Explora el significado de chilenismos, modismos y palabras típicas de Chile que han aparecido en La del Día. Conoce de dónde vienen estas palabras o .
Península, río y punta del archipiélago de Chiloé. El nombre viene de afn (terminarse) y traun (estar unido), y significa más o menos "fin del continente" — una descripción geográficamente precisa, porque Abtao marca uno de los puntos donde la tierra continental empieza a fragmentarse en islas.
Coquetear con alguien de manera pícara, como si uno estuviera afinando la técnica para conquistar. Pero también se usa cuando alguien te embauca o te cobra de más: en ambos casos hay uno "afilando" al otro, sea con encanto o con astucia.
Tiene dos usos distintos. "Andar aguja" es estar alerta o precavido, sobre todo en zonas peligrosas. Y una persona "aguja" es insistente y molesta, alguien que pica constantemente. Las dos ideas vienen de la misma imagen: lo punzante, lo que hiere si no se maneja con cuidado.
Guiso tradicional rural hecho con carne y sangre cocinadas a fuego lento, a menudo con papas. A diferencia del ñachi, que es principalmente sangre, el aillo trae más carne y queda más sustancioso. Es plato de faena campesina y de conocimiento gastronómico heredado.
Cabo en el archipiélago de Chiloé. El nombre viene de ain (amar, querer) y se traduce como "tierra amada". Es uno de esos topónimos mapuche que no describen el paisaje sino la relación afectiva con él — un nombre que es, en sí mismo, una declaración de cariño.
Llevar a alguien — sobre todo a un niño — cargado sobre los hombros o la espalda. Viene de la frase coloquial "al apa", donde "apa" es una voz onomatopéyica de origen infantil. Con el tiempo se lexicalizó como una sola palabra, típica del habla familiar.
Plantas acuáticas muy presentes en la extensa costa chilena. Tienen peso ecológico, cultural y económico: varias son comestibles y forman parte de la cocina tradicional desde tiempos precolombinos, como el cochayuyo y el luche.
En la cosmovisión mapuche, el alma o la sombra de un difunto que sigue presente entre los vivos. No se va a otro plano: coexiste con ellos como una aparición o una figura a veces temida. La comuna de Alhué, en la Región Metropolitana, toma su nombre de esta idea.
Mezcla de condimentos — aceite, vinagre, limón, sal y a veces ajo o cilantro — para sazonar ensaladas. Como verbo, "aliñar" también significa arreglarse o ponerse presentable: aliñarse para salir. La idea de fondo es poner algo en orden.
Cebada medio madura, tostada y molida, que se deja remojar en agua durante horas antes de consumirse. Es un alimento tradicional del norte de Chile, de raíces andinas. La palabra viene del quechua amchhi (afrecho) y pertenece a la familia del ulpo y la harina tostada.