Además de referirse a la hembra del caballo — su significado estándar en español —, en Chile "yegua" tiene un uso coloquial como término despectivo dirigido a mujeres, con carga moralizante sobre el comportamiento sexual ajeno. El juicio es parte del significado de la palabra, no solo del contexto en que aparece. Por otra parte, y sin relación con este uso, existe la expresión "se me echó la yegua", que significa sentirse cansado o sin ánimos para seguir, ligada a la imagen del animal que se echa a descansar.