Además de referirse a la hembra del caballo, en Chile tiene usos coloquiales específicos. Puede describir a una mujer físicamente atractiva, aunque este uso puede ser considerado machista. En contextos negativos, puede referirse a una mujer de comportamiento sexual considerado ligero o inmoral. La expresión "se me echó la yegua" significa sentirse cansado o sin ánimos.