Además de su significado formal — valorar o poner precio a algo —, en el habla coloquial chilena "tasar" significa mirar fijamente a alguien, generalmente con intención evaluativa o crítica del comportamiento o de la apariencia. También puede implicar vigilancia o escrutinio: "me estaba tasando desde que entré". La expresión refleja la percepción cultural de que mirar fijamente puede ser una forma de valoración social, estableciendo un paralelo entre la evaluación económica formal (tasar una casa, un auto) y el juicio interpersonal cotidiano (tasar a alguien con la mirada).