Además de referirse al roedor pequeño, en el español chileno "ratón" describe a una persona excesivamente cautelosa o que evita riesgos innecesarios — alguien que prefiere la seguridad antes que la aventura, a veces al punto de no hacer nada. En el ámbito futbolístico, "ser ratón" significa jugar de manera conservadora, sin arriesgarse a salir de posición o a intentar jugadas atrevidas. También puede aplicarse a alguien tacaño, que no suelta la plata fácilmente. "Jugar a lo ratón" se usa, por extensión, para describir cualquier actitud que busca seguridad excesiva en cualquier situación.