En el habla chilena, "pifia" se refiere principalmente a un error notorio o a una equivocación evidente, sobre todo en contextos deportivos: un pase errado, un penal desperdiciado, un remate que se va fuera. También puede significar el abucheo o silbido del público cuando quiere expresar su desaprobación: "el equipo fue recibido entre pifias" es una escena recurrente en el fútbol local cuando las cosas van mal. El verbo "pifiar" funciona en los dos sentidos: fallar algo y abuchear. Es una metonimia donde el sonido de desaprobación y el concepto de fracaso se superponen.