Suciedad acumulada, especialmente en cuello, orejas o pliegues de piel — esa capa de mugre que se forma con el tiempo cuando la higiene queda pendiente. Es palabra de uso humorístico o de confianza: casi siempre aparece en tono de broma familiar o de crítica suave entre cercanos, nunca como insulto grave. Viene del mapudungún y refleja la influencia indígena en el habla cotidiana chilena. En algunas zonas del norte, "piñén" también se usa para describir la suciedad del chuño mal preparado. Es un ejemplo de palabra doméstica que cruza la lengua a través de lo cotidiano.