Verbo de uso antiguo con el significado tradicional de "sufrir". En Chile su asociación principal en el habla coloquial es con las apariciones fantasmales: "en esa casa penan" implica que hay presencias sobrenaturales, fantasmas o ánimas en pena rondando el lugar. "Andar penando" puede significar deambular sin propósito, aparecerse inesperadamente en lugares, o literalmente en el sentido de un espíritu que no descansa. La creencia de que las ánimas penan cuando no cumplieron con algo en vida — una promesa, una deuda, un entierro apropiado — está muy arraigada en la cultura popular chilena y refleja el sincretismo católico-indígena de la cosmología folclórica del país.