Además del insecto en metamorfosis, en Chile "oruga" es el nombre coloquial del bus articulado de transporte público urbano: un vehículo largo, de gran capacidad, formado por dos secciones unidas por un segmento flexible en forma de acordeón que le permite girar en las curvas de la ciudad. El nombre viene directamente de la similitud visual con el movimiento ondulante del insecto, que se retuerce al avanzar. Es una metonimia visual muy chilena, y un ejemplo de cómo el vocabulario técnico del transporte público se adapta al habla coloquial con imágenes simples. La oruga es clásica del paisaje urbano santiaguino.