Expresión de ternura y consuelo, usada principalmente para calmar golpes, tristeza o sustos — sobre todo cuando se le dice a un niño después de una caída, un susto o un momento difícil. La acción de "hacer nanai" significa acariciar suavemente la zona lesionada, casi como un ritual cariñoso. También funciona como interjección de enternecimiento ante algo adorable. Tiene origen onomatopéyico, evocando el sonido suave de las caricias repetidas, y es parte del repertorio cariñoso del habla chilena hacia los niños. Aunque su uso central es infantil, también aparece en contextos adultos cuando se quiere expresar ternura o cuidado.