Adaptación al español del término inglés "smog", combinación de "smoke" (humo) y "fog" (niebla), que nombra la contaminación atmosférica visible como una capa turbia sobre las ciudades. En Chile, el esmog afecta especialmente a Santiago y al Valle Central durante los meses de invierno, cuando la inversión térmica atrapa los contaminantes cerca del suelo. La mezcla incluye humo, gases de combustión, partículas finas — especialmente la conocida MP2.5 — y, en días críticos, dispara alertas y preemergencias ambientales, con restricciones de vehículos, industrias y calefacción a leña. El esmog es una palabra cotidiana en los inviernos capitalinos y en las noticias del clima.