Palabra con doble vida. Por un lado, designa el fruto del cactus Eulychnia acida, propio del norte chico de Chile: un fruto ácido, refrescante, parecido a una tuna pero con sabor y textura propios, usado tradicionalmente en jugos y preparaciones frescas. Por otro, es la forma escrita que imita la pronunciación chilena de "copado" — con la "d" intervocálica debilitada —, que en el habla informal significa lleno o saturado ("el bar estaba copao") y, en otro registro, muy entusiasmado o tomado por algo ("quedé copao con el libro"). Son dos palabras distintas que conviven en la misma grafía.