Forma escrita que imita la pronunciación chilena de "colado" — donde la "d" intervocálica se debilita hasta desaparecer, como pasa en "cansao" por cansado o "apurao" por apurado. En su sentido principal, un colao es alguien que entra a un evento, una fiesta o un lugar sin invitación ni pago. Por extensión, el término también se aplica a quien se suma a una conversación, a un carrete o a un grupo donde nadie lo llamó. Es palabra de registro informal, presente en el habla juvenil y urbana.