Término despectivo usado en Chile para descalificar a una mujer por su apariencia o por sus modos, asociándola con lo vulgar y con sectores populares. El juicio de clase no es un uso lateral: es el corazón del significado, por eso la palabra funciona como un insulto y no como una descripción neutra. Hoy carga un rechazo reconocido y es una palabra señalada como clasista. En la cultura aimara, "chana" tiene un sentido completamente distinto — hijo menor, benjamín —, sin relación con el uso chileno despectivo.